My buttons aren't atoms. You cannot modify them from anywhere except the plugin UI.I open a scene and click T to see all atoms and it doesn't let you see the code/setup on buttons or modify or move them.
There already is a plugin that lets you set up custom buttons attached to the screen. I see no point in recreating it.