Yes, Im on SteamVR but I did not find a way to do this
You can swap both control but rotation always stay with up/down
and side walk with front / back
Or I'm missing something
*Edit : Ok maybe with the "Setup legacy action" will see if it's possible to separate stick axis from there.
*Edit2...