...is it possible to move a possessed person in their entirety, as if they were a 1st person game character, using the VR joystick controllers, while in possession?
Yes, there is some movement of the POV/camera and they do seem to haphazardly follow when I use the VR joysticks, but if I wanted...