Hi,
as for what I know, Marvelous Designer is a great tool. Though, as I don't know it, I don't know how good the created meshes are for importing into DAZ. As you are familiar with it, it might be the best tool for you personally. You maybe want to Google search for "creating clothes for DAZ...