I think some plugin like this can help tuned up more accurate lava texture. https://hub.virtamate.com/resources/emissiveclothingplus.31436/
You need to set off clothing "Ember Heirloom torso Gloss" :
-> Add plugin EmissivePlus.cs
-> Filter Override -> Ember Heirloom body
-> Change color?
Like...