Ok, I decided to just work around this by loading the default Frieren scene, allowing female morphs on males, then loading a male skin onto her and manually selecting the textures and applying the hair. I still don't understand why the futa look wouldn't work out the box, but this works too.