There was other information in the Japanese community from people who encountered the same error.
When playing VAM, they found that temporarily disabling ipv6 would allow them to play without problems.
We are also experiencing similar issues with other adult sites. This doesn't seem to be a VaM...