That's the kind of thing you do in Unity when making the asset. As for accesing the bones that are already there, there are at least 3 plugins on Hub that can do that.
I love where you're going with this. Having background NPC characters with a bit of control over what they do to flesh out scenes could be a great addition.