Incredible work on your plugin! I also like how you opted to have the on and off triggers of your toggle buttons separate. It makes life so much easier.
Don't know if it's possible, but one thing I'd suggest is to allow for the UI to scale depending on the user's FoV. Just so that, for example...