(Resurrecting an old thread :-) )
You aren't alone :D. I'm not sure which spatializer (that's the bit that emulates positional audio) VaM 1.0 is using, but I agree that sound never seems quite localized. The Oculus spatializer works really well, but I don't know off the top of my head if that...