Creating the atom was easy, but the method was hard to find: SuperController.singleton.AddAtomByType("CollisionTrigger", name).
Keep in mind that it returns an IEnumerator, that is, you need to call it with StartCoroutine() in order to not block the code.