Okay, let's go through pretty much everything then.
For WMR, install the Mixed Reality Portal. This is necessary to get the headset to work at all. And yes, it has to be running even when you are using SteamVR. Go through the setup and when it's done, you should end up in the WMR portal, a.k.a...