I've gone through the process of fixing bones for vam female atoms:
1. Morph and merge tool to generate a single head+body morph .vmi/.vmb
2. Dropping the .vmi/.vmb morphs into VAM2DAZ tool
3. Editing bones in DAZ and exporting the .dsf
4. Dropping the .dsf into the VAM female morphs folder so...