Here's an alternate version of the Expression Randomizer Plugin from Extraltodeus which I sourced from an update included in Lily's Throne by @Damarmau last month. (BIG THANKS!)
I was able to add in the expression pack grouping that was included in the version of ER in IsaacNewtongue's Paper...