Great job on creating this plugin! Simple and incredibly useful.
As for controls, I would assign keybinds for toggling modes, for example, shift for movement along the z-axis, and ctrl for rotation. That way, shift+space - would be z-axis movement, ctrl+space - rotation, and shift+ctrl+space...