Search results for query: *

I want to achieve something like this: (Reference only GIF) I've been searching for hours for a way to do it but couldn't find the solution. I have searched for plugins and didn't find any that can help me. If only I could link the L/R Glute with the hand... but no matter how much I search, I...