I don't know if this will be helpful or not, but I got a quest 3 and tried again and was having the same issue, then realised that I had to click in the right thumbstick in order to press buttons. I haven't tried it on the PSVR2 to see if that works the same way, but maybe it does?