Your thinking of an OSR device. Those ones sway forward, back, left, right. The device in the video only does up down and twist.
The connection is much simpler than vamsync + interface once it's setup. The plugin is Serial Controller by Yoooi0. The scene in the video is all setup, I just turn...