I wasn't sure where to report this, but there seems to be an issue where disabled colliders still interact with sim clothing on other characters.
I'm sure I've disabled the colliders, because the limb is able to pass through the body of another character (whose colliders have not been edited)...